fix(use_notebook): route document operations to the document server when split
Fixes #344 ## Summary Fix `use_notebook` for setups that use separate document and code sandbox servers. ## Changes - Route notebook existence checks, creation, collaboration registration,...